1
00:01:30,767 --> 00:01:50,945
Di William BENDER
Contatto: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM

2
00:02:14,120 --> 00:02:14,760
Oh, cazzo.

3
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Lavoro.

4
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Lavoro.

5
00:02:17,400 --> 00:02:17,780
Lavoro.

6
00:02:19,800 --> 00:02:20,240
Standard.

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Riesci a sentirmi?

8
00:02:24,480 --> 00:02:25,300
Questo è Darren.

9
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
 Sono stato separato dagli altri e penso di stare bene, ma non sono sicuro di dove mi trovo.

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Non sono mai stato così lontano prima, quindi non...

11
00:02:36,860 --> 00:02:38,340
C'era questo...

12
00:02:38,340 --> 00:02:40,180
Non ho visto bene, ma c'era qualcosa.

13
00:02:41,140 --> 00:02:42,340
C'era qualcos'altro qui dentro.

14
00:02:44,940 --> 00:02:45,800
Ho bisogno di voi, ragazzi.

15
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Ok, ragazzi, ho bisogno che mi prendiate, per favore.

16
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Cazzo, ho bisogno che voi ragazzi venite fuori a prendermi.

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Puoi venire, per favore, Tanner?

18
00:02:56,120 --> 00:02:56,480
Conciatore?

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,380
Oh, cazzo.

20
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Fanculo, fanculo!

21
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Oh, cazzo.

22
00:07:06,550 --> 00:07:16,059
Tutti noi abbiamo i nostri schemi, le nostre abitudini, i nostri comportamenti che ci fanno camminare in tondo, 

23
00:07:17,940 --> 00:07:26,480
cercare sempre le stesse soluzioni, pensando ogni volta che ti porteranno in posti nuovi.

24
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ma non lo fanno.

25
00:07:36,520 --> 00:07:45,130
Eppure, è il percorso neurale di minor resistenza, il percorso che hai fatto tu.

26
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
È quello che ti ha tenuto al sicuro quando eri bambino.

27
00:07:51,940 --> 00:07:58,120
Hai imparato ad allontanare le persone prima che potessero farti del male.

28
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
E ora, da adulto, sei ancora bloccato al punto di partenza.

29
00:08:11,090 --> 00:08:11,390
Solo.

30
00:08:18,340 --> 00:08:19,360
Voglio dire, non sono solo.

31
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Ho dipendenti e clienti.

32
00:08:25,260 --> 00:08:25,940
Non ho detto solitario.

33
00:08:26,760 --> 00:08:27,500
ho detto da solo.

34
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
Ho ferito le persone.

35
00:08:33,500 --> 00:08:34,440
Non voglio.

36
00:08:34,539 --> 00:08:35,480
E' proprio il modo in cui sono fatto.

37
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Quindi forse merito di stare da solo.

38
00:08:38,280 --> 00:08:40,140
Pensi che qualcuno meriti di essere solo?

39
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Non lo so, ma forse non è poi così male.

40
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Essere soli sembra profondamente radicato.

41
00:08:49,740 --> 00:08:50,340
Capisco.

42
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Hai avuto sogni e molta resistenza, ma non molto supporto nel realizzare quei sogni.

43
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
E quando abbiamo sperimentato il dolore ancora e ancora, iniziamo ad aspettarcelo.

44
00:09:06,860 --> 00:09:07,920
È come, oh, conosco questo percorso.

45
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
So dove va.

46
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Quindi sei interessato a creare un nuovo percorso e vedere dove porta?

47
00:09:17,540 --> 00:09:17,940
Sicuro.

48
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Perché no?

49
00:09:19,680 --> 00:09:20,540
Sai, sono qui.

50
00:09:21,700 --> 00:09:22,060
Grande.

51
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Quindi voglio rivisitare un esercizio che abbiamo fatto prima.

52
00:09:28,360 --> 00:09:29,320
Il gioco di ruolo.

53
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Oh, la questione della recitazione?

54
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Sì.

55
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Mi sento stupido a farlo.

56
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Lo so.

57
00:09:33,160 --> 00:09:34,080
Ma abbiamo pochi minuti.

58
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Ehm, sì, proviamoci.

59
00:09:37,460 --> 00:09:37,860
Un po.

60
00:09:39,200 --> 00:09:39,860
Va bene.

61
00:09:40,780 --> 00:09:41,620
Andiamo in scena.

62
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Torniamo alla notte in cui Barbara ti ha lasciato.

63
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Intendi la notte in cui mi ha cacciato di casa?

64
00:09:51,360 --> 00:09:51,600
Sì.

65
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Sto interpretando me stesso.

66
00:09:54,840 --> 00:09:55,720
E io sarò Barbara.

67
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
A proposito, è casa mia.

68
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Sono io a pagarlo.

69
00:10:00,320 --> 00:10:00,760
Lo so.

70
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Va bene.

71
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Allora, sono tornato a casa tardi.

72
00:10:09,890 --> 00:10:10,790
Non so quanto tardi.

73
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Stava già dormendo.

74
00:10:12,530 --> 00:10:13,090
Forse mezzanotte.

75
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Di solito va a letto prima.

76
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Non importa.

77
00:10:16,330 --> 00:10:19,870
Il punto è che ero in cucina e... al bicchiere.

78
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Ho rotto il vetro e lei è venuta correndo a vedere cosa è successo e le cose sono peggiorate.

79
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
E come ti senti?

80
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Beh, ero, ero ubriaco.

81
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
E... mi sono sentito stupido.

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,970
Ero arrabbiato.

83
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Perché, perché ho rotto il vetro.

84
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
Puoi dirmelo?

85
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
Cosa, la Barbara?

86
00:10:42,630 --> 00:10:42,890
Sì.

87
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Mi dispiace di averti svegliato.

88
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Forse se fossi tornato a casa prima, avremmo potuto passare la serata insieme.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
No, stavo, stavo lavorando.

90
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
Sai, sono tornato subito a casa dopo il lavoro.

91
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Sii onesto con me, per favore.

92
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Lo sento nel tuo alito.

93
00:11:08,470 --> 00:11:09,210
Ho bevuto qualche birra.

94
00:11:10,390 --> 00:11:11,030
Definirne alcuni.

95
00:11:11,550 --> 00:11:12,350
Beh, è ​​stata una giornata dura.

96
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Avevo bisogno di rilassarmi.

97
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Tutto quello che fai è rilassarti.

98
00:11:17,690 --> 00:11:18,610
Sei sempre al negozio.

99
00:11:23,670 --> 00:11:24,490
Vuoi dei figli, vero?

100
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
Lo facciamo entrambi.

101
00:11:27,210 --> 00:11:30,910
Beh, sai, avere una famiglia richiede soldi, il che significa che qualcuno deve lavorare.

102
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
A meno che oggigiorno essere uno studente professionista non sia considerato un lavoro.

103
00:11:35,310 --> 00:11:35,990
Non è giusto.

104
00:11:36,470 --> 00:11:37,610
Lo sai che devo prendermi una pausa.

105
00:11:37,710 --> 00:11:39,070
Beh, non è colpa mia se non riesci a tenere il passo.

106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Come farai a diventare un avvocato se non riesci nemmeno a frequentare la facoltà di giurisprudenza?

107
00:11:43,890 --> 00:11:47,950
Chi pensi che paghi tutto mentre te ne vai in giro per il campus come una matricola di 30 anni?

108
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Ti darò un suggerimento.

109
00:11:49,830 --> 00:11:50,370
Sono io.

110
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Pago per la tua scuola.

111
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
Pago per il tuo tempo libero da scuola.

112
00:11:53,950 --> 00:11:55,150
Pago per il tetto sopra la tua testa.

113
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Posso parlare adesso?

114
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
No, no.

115
00:11:56,490 --> 00:11:59,470
Perché mi piacerebbe sapere, cosa pensi che succeda se riesci a laurearti?

116
00:11:59,670 --> 00:12:01,950
Sai, fai uscire un ragazzino e poi mi lasci con il conto.

117
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Oppure sono bloccato a casa a cambiare i pannolini perché sei troppo occupato a lavorare per la prima volta nella tua vita?

118
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Adesso sei crudele.

119
00:12:08,610 --> 00:12:09,370
Sono onesto.

120
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
Pensavo fosse quello che hai sempre desiderato.

121
00:12:13,370 --> 00:12:15,490
Solo perché non sei diventato un architetto non significa...

122
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Sono un fottuto architetto!

123
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Dannazione, sono bloccato a vendere mobili di merda perché qualcuno non vuole alzare il suo cazzo di culo per aiutarmi!

124
00:12:32,397 --> 00:12:33,450
Come ti senti, Clark?

125
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Con chi sto parlando?

126
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Io, qui, Matt.

127
00:12:43,870 --> 00:12:51,520
Uhm, scusa, non volevo arrabbiarmi o...

128
00:12:53,280 --> 00:12:53,660
Lo so.

129
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Questo è lo scopo dell'intero esercizio.

130
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Questo è un buon inizio.

131
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Per sentire ciò che provi e poi imparare a individuare un nuovo percorso.

132
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
In realtà la tua reazione è stata del tutto normale.

133
00:13:11,110 --> 00:13:11,990
Oh, sono io.

134
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Bene, ciao a tutti, KT!

135
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Stanco di spendere i tuoi sudati dobloni per mobili troppo cari?

136
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Cerchi offerte che ti faranno tremare i legni?

137
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Poi vieni all'Impero Ottomano del Capitano Clark, il magazzino e gli showroom preferiti della Santa Clara Valley.

138
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Troverai camere da letto, soggiorni, dinette, soggiorni e bagni in abbondanza.

139
00:13:36,170 --> 00:13:37,030
Proprietari di casa per la prima volta?

140
00:13:37,590 --> 00:13:38,250
Ti abbiamo preso.

141
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Nuovi genitori alla ricerca della prima culla di Billy?

142
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Ti abbiamo preso.

143
00:13:41,770 --> 00:13:48,910
Dalle ultime novità nel design moderno agli stili classici del passato, è tutto qui ed è tutto apprezzato.

144
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Che succede, Billy?

145
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Sei preoccupato per il credito?

146
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Bene, il Capitano Clark dice che nessun merito, nessun problema.

147
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
Naviga in alto mare con alta qualità e lascia i tuoi problemi finanziari alla porta.

148
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Entra oggi e ottieni qui il salotto componibile, il tavolo da cucina, la lampada da terra e la struttura del letto dei tuoi sogni. 

149
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
presso l'Impero Ottomano del Capitano Clark, situato tra Capital e McKee, appena fuori dalla 6th Avenue.

150
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Ora entra lì, torna indietro e goditi un impero tutto tuo.

151
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Perché ogni sultano merita un trono, e noi ne abbiamo uno con il tuo nome sopra qui all'Impero Ottomano del Capitano Clark.

152
00:14:27,270 --> 00:14:28,110
Non c'è modo.

153
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, tutto bene?

154
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Spegni la fotocamera.

155
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
No, no, va bene.

156
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
È roba da scartare, amico.

157
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Spegni quella maledetta telecamera, amico.

158
00:14:33,890 --> 00:14:34,170
Va bene.

159
00:14:36,490 --> 00:14:37,750
Hai bisogno di aiuto?

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Oh, ho capito, ho capito.

161
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Uhm, ci andiamo di nuovo?

162
00:14:43,490 --> 00:14:43,830
Oppure...

163
00:14:43,830 --> 00:14:44,110
No.

164
00:14:44,790 --> 00:14:46,010
Kat, puoi aprire il negozio adesso.

165
00:14:46,790 --> 00:14:47,590
Siamo stati aperti.

166
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Sai, amico, ancora non capisco.

167
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Sei tipo un pirata o un sultano?

168
00:14:55,950 --> 00:14:57,810
Basta essere bravi a stabilire queste cose...

169
00:14:57,810 --> 00:14:58,230
Stai zitto.

170
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Questa stronzata scadente dei pannelli truciolari.

171
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Chiarisci questa roba, va bene?

172
00:15:04,770 --> 00:15:05,210
Non mi interessa.

173
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Mi dispiace.

174
00:15:25,980 --> 00:15:26,520
Come va?

175
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Uh, il contatore legge bene.

176
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Se il tuo conto è alto, la colpa è tua.

177
00:15:31,960 --> 00:15:32,900
E le interruzioni?

178
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Succede dopo l'orario di lavoro.

179
00:15:35,020 --> 00:15:35,700
Non lo so.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
Floresses deve aver innescato un interruttore.

181
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Oh, spengo le spese generali quando il negozio chiude, prima che la corrente diventi strana.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,660
In ogni caso, questo non farebbe semplicemente scendere le bollette?

183
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Dov'è la tua scatola degli interruttori?

184
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Voglio dire, non sono un esperto, ma ho controllato prima e sembra tutto a posto.

185
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Hai detto che le luci tremolano.

186
00:15:58,690 --> 00:15:59,610
Sì, l'intero negozio lo fa.

187
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Se non è alla stessa ora, una notte perdo la corrente al piano di sopra, la notte dopo è quaggiù, non c'è rima o, uh...

188
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Chi diavolo ha installato questa cosa?

189
00:16:15,230 --> 00:16:16,550
Bene, l'edificio è stato cablato.

190
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Voglio dire, datato, ma non è così vecchio.

191
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Dai un'occhiata a questo.

192
00:16:26,440 --> 00:16:32,250
Non ero lì prima.

193
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Come ho detto, non sono un esperto.

194
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Perchè sta andando così?

195
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Domanda migliore: a cosa è collegato?

196
00:16:46,140 --> 00:16:46,300
Eh?

197
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Kat!

198
00:16:55,420 --> 00:16:56,400
Com'è il potere?

199
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
È successo qualcosa lassù?

200
00:17:02,410 --> 00:17:03,190
Il topo è tornato.

201
00:17:03,910 --> 00:17:04,829
La corrente è accesa.

202
00:17:05,230 --> 00:17:05,630
Sì.

203
00:17:05,930 --> 00:17:07,030
Pensavo che avessimo ucciso il topo.

204
00:17:07,470 --> 00:17:08,369
Abbiamo ucciso un topo.

205
00:17:10,380 --> 00:17:11,040
Quindi è questo il problema?

206
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Vedrai come.

207
00:17:12,140 --> 00:17:14,619
La corrente non può nemmeno passare attraverso questa parte del circuito.

208
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
È proprio lì, come se qualche scemo ce l'avesse appena infilato lì dentro.

209
00:17:22,339 --> 00:17:23,020
Sì.

210
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Ti senti mai come se vivessi dietro un vetro, osservando la vita accadere, ma senza mai entrarci veramente?

211
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Forse è il momento di aprire la finestra interiore.

212
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Puoi essere l'autore del tuo progetto, perché tutti meritiamo un'altra possibilità per realizzare il nostro sogno.

213
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Nel momento in cui credi che il cambiamento sia possibile, hai già iniziato.

214
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
Ordina The Window Within e il programma audio in tre parti associato, Guided Openings, della Dott.ssa Mary Klein.

215
00:18:02,630 --> 00:18:12,019
Disponibile ora per $ 24,95 più spese di spedizione, chiama in qualsiasi momento al numero 555-0199.

216
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Non è mai troppo tardi per tracciare un nuovo percorso.

217
00:18:16,220 --> 00:18:23,100
Quindi stai ancora preparando cartellette di carta, questo nastro per etichette e un sacco di schedari, se qualcuno con una chiave di riserva può aprirli.

218
00:18:31,760 --> 00:18:35,800
Un piccolo segnale non è un asteroide, è un'astronave ed è sulle nostre tracce.

219
00:18:36,000 --> 00:18:36,580
Si sta avvicinando.

220
00:18:37,040 --> 00:18:38,180
È impossibile crollare.

221
00:18:38,460 --> 00:18:39,440
Non avrebbero potuto individuarci.

222
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Abbiamo lo schermo radar acceso.

223
00:18:40,960 --> 00:18:43,320
Lo so, signore, ma ci stanno fissando.

224
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
È impossibile per la Terra come dispositivo segreto penetrare nel nostro scudo radar.

225
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Pezzo di merda.

226
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Perché ti sei fatto questo?

227
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Come sei arrivato qui?

228
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
La tua coscienza è una stanza piena di ricordi in continua evoluzione.

229
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Ma mentre cammini nella vita, la mente non allenata può iniziare a costruire muri,

230
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
erigere barriere per proteggersi dal mondo esterno.

231
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
È una risposta naturale, qualcosa di cui spesso non siamo consapevoli.

232
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Ma se non viene controllato, può farti sentire intrappolato.

233
00:20:57,180 --> 00:21:01,537
Puoi convincerti che il mondo fuori sta meglio senza di te,

234
00:21:01,537 --> 00:21:09,960
 che non meriti mai le relazioni che hai avuto, rassegnato a guardare la tua vita svolgersi da dietro una finestra solitaria.

235
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Posso aiutarti ad aprirla adesso perché la finestra non è chiusa a chiave.

236
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
La serratura non è mai stata rotta.

237
00:21:24,740 --> 00:21:33,604
Sei pronto a fare un passo avanti in modo da poter reclamare ciò che una volta era tuo?

238
00:21:34,520 --> 00:21:45,508
 e riprendere il controllo della tua vita, la vita che vuoi vivere, alleggerita dai traumi del passato, 

239
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
libero dai confini che avevi costruito e libero di scegliere un percorso da te progettato?

240
00:22:30,780 --> 00:22:34,560
Beh, odio avere cowboy e cowgirl per farti sembrare un tipo grezzo...

241
00:22:36,652 --> 00:22:37,290
Falso.

242
00:22:40,290 --> 00:22:44,560
Qui per fare soldi vendendo la tua merda non ti farà sentire come se fossi appena tornato a casa,

243
00:22:44,560 --> 00:22:47,351
quindi non pensare nemmeno di fare qualcosa di divertente.

244
00:22:47,551 --> 00:22:49,170
In questo modo, cerca la porta.

245
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Pezzo di merda!

246
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
Ciao?

247
00:29:47,503 --> 00:29:48,362
 Ciao.

248
00:29:58,170 --> 00:30:02,390
Ciao.

249
00:30:19,690 --> 00:30:25,940
Noi, il popolo della terra, vi diamo il benvenuto.

250
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Che cazzo?

251
00:30:27,100 --> 00:30:29,940
Saluti a tutti.

252
00:30:30,180 --> 00:30:33,840
Cari amici di lingua turca, buongiorno.

253
00:30:35,630 --> 00:30:36,260
Ciao.

254
00:30:36,660 --> 00:30:37,080
Come stai?

255
00:30:37,860 --> 00:30:39,160
Saluti a tutti.

256
00:30:41,770 --> 00:30:44,020
Benvenuti nella nostra accademia.

257
00:30:44,020 --> 00:30:45,500
Grazie.

258
00:30:46,000 --> 00:30:48,140
Arrivederci.

259
00:30:58,060 --> 00:30:59,420
Ciao?

260
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
Ciao?

261
00:35:29,496 --> 00:35:30,200
Qualcuno lì?

262
00:35:30,800 --> 00:35:31,460
Ciao?

263
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Ciao?

264
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Scusa, sono in ritardo.

265
00:39:25,880 --> 00:39:27,520
Il traffico era infernale e non potevo partire presto.

266
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Usiamo solo il tempo che abbiamo.

267
00:39:33,180 --> 00:39:33,980
Come stai oggi, Clark?

268
00:39:35,320 --> 00:39:36,080
Come sembro?

269
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
Bene.

270
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Un po' stanco, forse.

271
00:39:39,200 --> 00:39:40,260
Ho un aspetto di merda.

272
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Posso chiedere, e non c'è una risposta sbagliata qui.

273
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
Lo sai.

274
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Sei ubriaco in questo momento?

275
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Perché lo dici così?

276
00:39:50,080 --> 00:39:50,580
Tipo cosa?

277
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Non bevo da venerdì.

278
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Probabilmente è per questo che ho un aspetto di merda.

279
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Posso chiederti una cosa?

280
00:39:57,920 --> 00:39:58,300
Sicuro.

281
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Hai mai fatto 51-50 con qualcuno?

282
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Alcune volte.

283
00:40:03,860 --> 00:40:04,540
Nel corso degli anni.

284
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Quando era necessario.

285
00:40:06,100 --> 00:40:08,780
Cosa lo rende necessario?

286
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Se credo che la persona sia un pericolo per sé o per gli altri.

287
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Oppure sono avidamente disabili.

288
00:40:17,620 --> 00:40:17,860
Va bene.

289
00:40:19,200 --> 00:40:19,740
Va bene.

290
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Ho trovato qualcosa nel negozio.

291
00:40:28,070 --> 00:40:28,870
Va bene.

292
00:40:29,730 --> 00:40:30,710
Cosa hai trovato?

293
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Un posto.

294
00:40:35,030 --> 00:40:35,510
ho...

295
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Ho trovato un posto.

296
00:40:39,030 --> 00:40:39,870
Un posto?

297
00:40:41,690 --> 00:40:42,650
È come...

298
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
È come il negozio.

299
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
E' semplicemente...

300
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Continua, immagino.

301
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Sai, come se ci fosse un muro e dall'altra parte del muro il negozio continua ad andare avanti.

302
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Come una copia di se stesso.

303
00:40:55,970 --> 00:40:58,390
Immagino che usino specchi o qualcosa del genere per nascondere l'ingresso.

304
00:40:58,630 --> 00:41:00,050
Scusa, non ti seguo.

305
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
È una stanza che non conoscevi prima?

306
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
No.

307
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Ok, quindi entri e all'inizio sembra proprio un edificio per uffici.

308
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Come un enorme edificio per uffici.

309
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ma poi vai avanti e ti rendi conto che niente di tutto ciò ha senso.

310
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
È come...

311
00:41:19,290 --> 00:41:22,750
Immagina di descrivere un cane a qualcuno che non ne ha mai visto uno prima e poi chiedergli di disegnarlo.

312
00:41:23,330 --> 00:41:26,610
Potrebbero fare bene alcune cose, ma non è possibile che facciano tutto bene.

313
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
Lo sai, il diavolo è nei dettagli.

314
00:41:28,410 --> 00:41:31,710
Quindi da lontano lo guardi, pensi di vedere un cane, ma poi guardi più da vicino.

315
00:41:32,550 --> 00:41:33,490
Perché mi guardi così?

316
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Sto solo cercando di capire.

317
00:41:37,520 --> 00:41:37,800
OH.

318
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Sai, per essere uno strizzacervelli hai una terribile faccia da poker.

319
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Ciò che dici potrebbe sembrare fantastico, ma non pericoloso.

320
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Ci sono persone in questi uffici?

321
00:41:54,840 --> 00:41:55,800
Non che io abbia visto.

322
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
No, sento dei passi e poi le cose vengono spostate quando non guardo.

323
00:42:01,740 --> 00:42:04,640
So come sembra, ma devi capire che è enorme lì dentro.

324
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
Come la metropolitana di New York, enorme.

325
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Sai, per quanto ne so ci sono centinaia di persone.

326
00:42:09,140 --> 00:42:09,780
Semplicemente non li ho visti.

327
00:42:17,130 --> 00:42:17,530
Vedere?

328
00:42:17,910 --> 00:42:18,810
È come un...

329
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
È come un labirinto che continua all'infinito.

330
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
A volte ho paura di perdermi.

331
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Perché pensi che nessun altro abbia trovato questo posto?

332
00:42:32,460 --> 00:42:33,380
Non lo so.

333
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
L'ingresso è al piano interrato, quindi probabilmente l'intera struttura è interrata.

334
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Sai, non è su nessuna mappa della città.

335
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Gli ingressi sono nascosti, quindi chi penserebbe di guardare?

336
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Non dico che non ti credo, ma sei stato tu stesso a dirmi che non bevi da venerdì.

337
00:42:50,120 --> 00:42:52,180
Pensi che ci sia un...

338
00:42:52,180 --> 00:42:52,500
Clark.

339
00:42:53,000 --> 00:42:53,980
Se questo è vero...

340
00:42:53,980 --> 00:42:55,100
Devo batterti con te.

341
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Tornerò qui con le prove e tu mi dovrai delle scuse davvero serie.

342
00:43:55,500 --> 00:43:56,000
Kat!

343
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Gesù, amico.

344
00:44:01,020 --> 00:44:01,620
Kat, sto arrivando.

345
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
EHI.

346
00:44:03,580 --> 00:44:04,320
Kevin Clark?

347
00:44:04,760 --> 00:44:05,680
Aspetta, aspetta, aspetta.

348
00:44:05,860 --> 00:44:06,140
Kat?

349
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Sto arrivando.

350
00:44:07,640 --> 00:44:07,940
Kat!

351
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Ok, sto arrivando.

352
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Che cazzo?

353
00:44:11,220 --> 00:44:11,940
Sì, mi dispiace.

354
00:44:12,980 --> 00:44:14,320
Ragazzi, cosa fate domani?

355
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Di cosa stai parlando?

356
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Ti pagherò.

357
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
Due ore.

358
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Gli straordinari sono al top.

359
00:44:18,620 --> 00:44:19,580
Ok, pagarci per cosa?

360
00:44:21,820 --> 00:44:22,300
Ricerca.

361
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Hai la macchina fotografica, vero?

362
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Puoi prenderlo di nuovo in prestito.

363
00:44:29,230 --> 00:44:29,710
Giusto?

364
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Va bene.

365
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Stiamo rotolando.

366
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Abbiamo un po' di merda qui.

367
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Abbiamo dei segnali di stop e una corda.

368
00:44:48,770 --> 00:44:49,470
A cosa serve la corda?

369
00:44:49,830 --> 00:44:50,310
Forniture.

370
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Oh, fantastico.

371
00:44:51,670 --> 00:44:52,630
Ci legherà.

372
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
No.

373
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Ci legheremo.

374
00:44:56,430 --> 00:44:56,810
Kinky.

375
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Non ci hai ancora detto cosa stiamo facendo qui, amico.

376
00:45:00,370 --> 00:45:01,070
Te l'ho detto.

377
00:45:02,050 --> 00:45:02,430
Ricerca.

378
00:45:03,130 --> 00:45:05,230
Queste sono scorte e le stiamo usando per la ricerca.

379
00:45:05,370 --> 00:45:06,350
Non è così difficile da capire.

380
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Ok, ricerca di cosa?

381
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Devi essere anche più specifico.

382
00:45:13,490 --> 00:45:14,310
Vado attraverso la porta.

383
00:45:14,790 --> 00:45:15,510
Quale porta?

384
00:45:19,100 --> 00:45:19,780
Quella è la porta.

385
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Ho registrato un contorno anche sull'altro lato, solo per aiutarci a ritrovare la via del ritorno.

386
00:45:25,360 --> 00:45:25,780
Bobby?

387
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
Che cosa?

388
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Senti, so che sembra una follia, ma segui il mio esempio.

389
00:45:31,160 --> 00:45:31,380
Va bene?

390
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Voglio tornare prima dell'alba.

391
00:45:34,900 --> 00:45:36,760
Vedi, proprio verso le 21:00, noi...

392
00:45:36,760 --> 00:45:38,180
Che cazzo?

393
00:45:38,460 --> 00:45:39,780
Clark, come hai fatto...

394
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
L'hai appena visto, cazzo?

395
00:45:41,800 --> 00:45:42,520
Come ha fatto...

396
00:45:42,520 --> 00:45:43,080
Sono proprio qui.

397
00:45:43,440 --> 00:45:44,420
Scatenati.

398
00:45:45,200 --> 00:45:46,880
Hai appena cazzo...

399
00:45:46,880 --> 00:45:47,100
Cosa?

400
00:45:47,440 --> 00:45:48,260
Come il...

401
00:45:48,260 --> 00:45:49,140
Bobby, fermati.

402
00:45:49,140 --> 00:45:50,660
Che cazzo?

403
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, dove sei?

404
00:45:52,840 --> 00:45:53,680
Lei...

405
00:45:53,680 --> 00:45:54,740
L'ha visto?

406
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Dove cazzo è andato?

407
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, l'ho visto.

408
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Basta attraversare la porta.

409
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
Starai bene.

410
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
Che cosa?

411
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
No.

412
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Raccontaci cosa sta succedendo.

413
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Sai cosa?

414
00:46:04,000 --> 00:46:04,480
Solo...

415
00:46:04,480 --> 00:46:05,220
No, Bobby, aspetta.

416
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Cosa fai?

417
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Che cazzo?

418
00:46:11,960 --> 00:46:12,700
Accidenti.

419
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Com'è possibile?

420
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby?

421
00:46:15,060 --> 00:46:15,540
Bobby?

422
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Dove sei?

423
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
No, no, va bene.

424
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Devi venire a vederlo.

425
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
Voglio dire...

426
00:46:27,720 --> 00:46:30,360
Vedi, va bene.

427
00:46:30,880 --> 00:46:31,760
Dove siamo?

428
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
E' quello che sto cercando di capire.

429
00:46:35,060 --> 00:46:35,540
Chi è...

430
00:46:36,100 --> 00:46:37,040
Di chi è questa merda?

431
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Fa parte del tuo negozio?

432
00:46:39,340 --> 00:46:41,200
Se appartiene a qualcuno, non l'ho ancora incontrato.

433
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Va bene.

434
00:46:42,060 --> 00:46:45,780
Sono stato qui solo poche notti da quando ho trovato il posto, e ho ancora appena scalfito la superficie.

435
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Dai.

436
00:46:47,260 --> 00:46:47,880
Te lo mostrerò.

437
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
C'è solo di meglio.

438
00:46:50,300 --> 00:46:51,020
Che cazzo?

439
00:46:52,040 --> 00:46:54,220
Non pensi che ci abbia brindato o qualcosa del genere, vero?

440
00:46:54,319 --> 00:46:54,419
Che cosa?

441
00:46:54,740 --> 00:46:56,260
No, non siamo drogati.

442
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Penso che sarei in grado di capire se fossi fatto.

443
00:46:59,599 --> 00:47:00,579
Sei alto.

444
00:47:01,900 --> 00:47:02,640
L'erba non conta.

445
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
Quindi, ehm, è come...

446
00:47:08,099 --> 00:47:09,940
Cosa, tipo un edificio di uffici vuoto qui?

447
00:47:09,940 --> 00:47:10,260
Sicuro.

448
00:47:11,119 --> 00:47:13,900
Ma è come se fosse stato fatto da un gruppo di operai edili sotto acido.

449
00:47:14,360 --> 00:47:15,340
Voglio dire, c'è anche una piscina.

450
00:47:16,120 --> 00:47:16,920
C'è una piscina?

451
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Sì.

452
00:47:18,200 --> 00:47:19,080
Voglio dire, più o meno.

453
00:47:19,460 --> 00:47:19,960
Tenersi al passo.

454
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Fanculo.

455
00:47:22,240 --> 00:47:23,220
Che cazzo?

456
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Sì, non lo so.

457
00:47:31,970 --> 00:47:33,210
È così che sono stato l'anno scorso.

458
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
E sto lavorando ad un esame di studio.

459
00:47:37,890 --> 00:47:41,050
L'unica cosa che ho trovato finora che mi viene in mente...

460
00:47:41,050 --> 00:47:42,770
E'...

461
00:47:42,770 --> 00:47:44,550
E'...

462
00:47:44,550 --> 00:47:44,950
È qualcosa.

463
00:47:46,450 --> 00:47:47,130
Torneremo.

464
00:47:49,350 --> 00:47:49,710
Va bene.

465
00:47:54,550 --> 00:47:54,910
Va bene.

466
00:47:58,490 --> 00:47:59,110
Va bene, stai filmando?

467
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Sì.

468
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Non vedo perché debba essere Bobby ad andarsene.

469
00:48:02,590 --> 00:48:03,970
Beh, è ​​lui quello con la macchina fotografica.

470
00:48:04,390 --> 00:48:05,730
Beh, non è che sia allegato.

471
00:48:06,370 --> 00:48:08,650
Sì, beh, voglio dire, per la mia tessera studentesca, in un certo senso lo è.

472
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Per qualsiasi problema, dai solo una percentuale.

473
00:48:10,470 --> 00:48:11,310
Lo ospiterò, ok?

474
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Non creerà alcun problema.

475
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Va bene.

476
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Va bene.

477
00:48:15,490 --> 00:48:15,890
Sto bene.

478
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Tesoro, non devi farlo.

479
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
No, è bello.

480
00:48:19,070 --> 00:48:20,230
Voglio solo vedere cosa c'è laggiù.

481
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Non sei curioso?

482
00:48:21,210 --> 00:48:22,110
Questo è stupido!

483
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Vai il più lontano possibile.

484
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Guarda, praticamente puoi scendere senza corda.

485
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Va bene.

486
00:48:26,390 --> 00:48:27,090
Non è nemmeno ripido.

487
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Va bene.

488
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Ok, solo una cosa.

489
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Se non torno, dirai a mia madre che le voglio bene, vero?

490
00:48:33,330 --> 00:48:33,890
Va bene.

491
00:48:34,710 --> 00:48:35,270
Va bene.

492
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Lo prenderò con calma.

493
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Oh, in realtà è un po' ripido.

494
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Stai bene?

495
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Sì.

496
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Cerca solo di non lasciarmi cadere.

497
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Dì quello di cui hai bisogno.

498
00:48:59,270 --> 00:48:59,830
Ehi.

499
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Attento!

500
00:49:00,770 --> 00:49:02,770
Cosa...

501
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Che cazzo state facendo lassù?

502
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Scusa.

503
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Scusa.

504
00:49:09,570 --> 00:49:10,890
Era bloccato attorno alla gamba del letto.

505
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
Stai bene?

506
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Sì.

507
00:49:12,650 --> 00:49:13,370
Sì, sto bene.

508
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Gesù Cristo, cazzo.

509
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Continua a deludermi.

510
00:49:17,290 --> 00:49:17,710
Va bene.

511
00:49:18,530 --> 00:49:19,090
Eccoci qui.

512
00:49:34,830 --> 00:49:35,350
Va bene.

513
00:49:36,050 --> 00:49:36,650
Ci sto.

514
00:49:40,540 --> 00:49:40,960
Vedi qualcosa?

515
00:49:44,330 --> 00:49:46,030
Sì, è solo un...

516
00:49:46,030 --> 00:49:47,990
mucchio di biancheria e merda.

517
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Cosa intendi?

518
00:49:50,050 --> 00:49:50,430
Vestiti?

519
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Sì, ci sono solo delle maledette macchie quaggiù.

520
00:49:55,170 --> 00:49:55,970
Vedi qualcos'altro?

521
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Sì, dammi solo un minuto.

522
00:49:59,090 --> 00:49:59,630
Va bene.

523
00:50:08,690 --> 00:50:09,410
Oh, Dio.

524
00:50:20,980 --> 00:50:21,460
Bobby?

525
00:50:23,040 --> 00:50:23,800
Sì?

526
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sto solo controllando che tu stia bene.

527
00:50:27,840 --> 00:50:28,640
Sì, sto bene.

528
00:50:30,660 --> 00:50:31,420
Va bene.

529
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Sì.

530
00:50:33,660 --> 00:50:33,780
Sì.

531
00:50:35,080 --> 00:50:35,580
Va bene.

532
00:50:53,440 --> 00:50:53,960
Bobby?

533
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Dio mio.

534
00:50:55,960 --> 00:50:56,940
Questo non mi piace.

535
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Ehi, lascia uscire un altro po' di battuta.

536
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Non posso.

537
00:51:01,500 --> 00:51:02,320
Mi dispiace per entrambi.

538
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Tirami su.

539
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Tirami su.

540
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
Tirami su.

541
00:51:15,120 --> 00:51:15,220
Tirami.

542
00:51:20,140 --> 00:51:21,260
Tira più forte.

543
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Tira più forte.

544
00:51:22,840 --> 00:51:23,460
Tira, amico.

545
00:51:34,820 --> 00:51:35,940
C'è qualcuno laggiù.

546
00:51:37,240 --> 00:51:38,320
Rallentare.

547
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Respirare.

548
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Va bene.

549
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Va bene.

550
00:51:40,660 --> 00:51:41,080
Va bene.

551
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Amico, sono un po' cattivo.

552
00:51:50,820 --> 00:51:51,720
Lasciamelo prendere.

553
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Che diavolo stai facendo?

554
00:51:56,840 --> 00:51:57,240
Che cazzo?

555
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Che cazzo?

556
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Non lasciare andare.

557
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Non lasciare andare.

558
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Non lasciarmi andare.

559
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Non lasciarmi andare.

560
00:52:01,240 --> 00:52:02,180
Esci dall'auto.

561
00:52:03,560 --> 00:52:04,440
Esci dall'auto.

562
00:52:05,980 --> 00:52:06,340
Bobby!

563
00:52:07,600 --> 00:52:07,960
Bobby!

564
00:52:10,180 --> 00:52:10,540
Bobby!

565
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

566
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

567
00:52:22,260 --> 00:52:22,540
NO!

568
00:52:25,380 --> 00:52:26,320
Bobby!

569
00:52:27,700 --> 00:52:28,640
Bobby!

570
00:52:29,900 --> 00:52:30,100
Bobby!

571
00:52:39,810 --> 00:52:40,770
Bobby!

572
00:52:42,450 --> 00:52:42,850
OH!

573
00:52:43,210 --> 00:52:43,730
Babà.

574
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
OH!

575
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Ciao?

576
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Ciao !

577
00:55:06,360 --> 00:55:07,340
Stai indietro!

578
00:55:07,520 --> 00:55:08,400
Allontanati da me!

579
00:56:12,440 --> 00:56:13,320
Gesù Cristo!

580
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Per favore, fammi entrare!

581
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Aiutami.

582
00:56:18,120 --> 00:56:19,000
Oh mio Dio...

583
00:56:19,000 --> 00:56:20,740
Dove sei?

584
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Dobbiamo scendere, Clark.

585
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Dobbiamo andare.

586
00:56:22,920 --> 00:56:24,860
Per favore, ritorna e prova a trovarmi.

587
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Uh, non capisco, dove sei?

588
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Per favore, fammi entrare, cazzo...

589
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
C'è un muro, come mi vedi?

590
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Sono dall'altra parte del vetro.

591
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Come puoi non vedermi?

592
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Che bicchiere?

593
00:56:40,920 --> 00:56:42,060
Di che cazzo stai parlando?

594
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
Di cosa stai parlando?

595
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Guarda, vedi qualcosa dalla tua parte?

596
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Riesci a vedere una maniglia, una porta, un portello, qualsiasi cosa?

597
00:56:52,260 --> 00:56:53,640
No, no, no.

598
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Uh, okay, lasciami capire, okay?

599
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Aspetta, aspetta, ok?

600
00:57:03,080 --> 00:57:04,260
Lasciami solo...

601
00:57:04,260 --> 00:57:06,000
Aspetta, lasciami capire!

602
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Fammi capire!

603
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Dove, dove, dove sei?

604
00:58:26,510 --> 00:58:26,950
Maria!

605
00:58:39,770 --> 00:58:40,210
Maria...

606
00:58:41,010 --> 00:58:42,230
A cosa stavi pensando?

607
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Non ho mai, mai, mai detto che potevi uscire.

608
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Non va bene.

609
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Sono dappertutto.

610
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Salve, avete contattato il dottor Larry Klein.

611
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Non posso rispondere alla chiamata, quindi lascia un messaggio e ti ricontatterò il prima possibile.

612
01:00:22,050 --> 01:00:22,450
Larry...

613
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Ho aperto la finestra.

614
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Non tornerò.

615
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Larry...

616
01:01:51,180 --> 01:01:59,180
Secondo i brevetti di una terra generosa, una luce offre alcuni...

617
01:02:47,650 --> 01:02:48,530
Ciao?

618
01:03:00,520 --> 01:03:01,260
Ciao?

619
01:03:09,850 --> 01:03:10,310
Clark?

620
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, puoi sentirmi?

621
01:04:04,730 --> 01:04:05,010
Clark?

622
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Larry...

623
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Ogni esplosione che sia mai stata.

624
01:10:41,900 --> 01:10:42,760
Che cos 'era questo?

625
01:10:49,290 --> 01:10:50,230
Stai calmo.

626
01:10:55,140 --> 01:10:55,900
Sono solo io.

627
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Sai chi sono.

628
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Mi dispiace.

629
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Questo non è per il tuo bene.

630
01:13:39,700 --> 01:13:50,020
Mentre cammini nella vita, la mente non allenata accumula cicli, abitudini, comportamenti.

631
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Ti fanno andare alla deriva in tondo, creando gli stessi problemi, 

632
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
cercare sempre le stesse soluzioni.

633
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
Tuttavia, è il percorso neurale di minor resistenza.

634
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Quello che ho realizzato, quello che mi ha tenuto al sicuro quando ero bambino.

635
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
Ho imparato ad allontanare le persone prima che potessero farmi del male.

636
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
E ora, da adulto, sono ancora bloccato al punto di partenza.

637
01:14:39,960 --> 01:14:40,380
Solo.

638
01:14:43,480 --> 01:14:44,040
Cos'è questo?

639
01:14:46,800 --> 01:14:47,720
E' un vero disastro.

640
01:14:48,540 --> 01:14:49,280
Ho ragione?

641
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Lascia che ti aiuti.

642
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Prima di fare qualcosa a cui non puoi tornare indietro.

643
01:14:57,810 --> 01:14:58,650
Rispondi alla domanda.

644
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Sì, è un vero disastro.

645
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ma anche bello, in un certo senso.

646
01:15:08,930 --> 01:15:09,150
NO?

647
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Chi sono queste persone?

648
01:15:21,140 --> 01:15:22,320
Questo posto li costruisce.

649
01:15:23,260 --> 01:15:26,400
In realtà, è più come se li ricordasse.

650
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
E più volte ricorda qualcosa, meno lo fa.

651
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Da qualche parte là fuori c'è un ragazzo con una maglietta a righe, ma in aria.

652
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
È ricordato.

653
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Solo leggermente sbagliato.

654
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Da qualche parte là fuori c'è un uomo su una sedia a rotelle e una lampada.

655
01:15:59,930 --> 01:16:01,630
Sono abbastanza sicuro che sia così che ottieni tutto questo.

656
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Tutti questi luoghi, stanze ed edifici che ricordano male se stessi.

657
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, parliamone bene.

658
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
In un certo senso, sono un miglioramento rispetto agli originali.

659
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Per cominciare, non riescono a sentire nulla.

660
01:16:30,020 --> 01:16:37,430
Riesci a immaginare quanto deve essere bello?

661
01:16:39,590 --> 01:16:47,990
Voglio dire, non ci sono pensieri, né dolore, né ego, né paura.

662
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Semplicemente esistono.

663
01:16:54,990 --> 01:16:56,869
Come i mobili.

664
01:16:56,869 --> 01:17:00,880
Guarda questo.

665
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
La parte migliore.

666
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Puoi mangiarli.

667
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
Questo è il mio vicedirettore.

668
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Cerco di aiutarla, ma lei...

669
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, se mi sleghi, possiamo parlarne.

670
01:18:04,610 --> 01:18:05,570
Ti fa sentire meglio.

671
01:18:05,770 --> 01:18:07,470
E se ti sciogliessi?

672
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
Cosa farai allora?

673
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Correresti da queste parti come un pollo con la testa mozzata in cerca di una via d'uscita.

674
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Finiresti nello stesso posto in cui ti trovi adesso.

675
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Come la cosa del percorso di cui parli sempre.

676
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, voglio solo aiutarti.

677
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Dimmi solo di cosa hai bisogno.

678
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Lo farò.

679
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Sì.

680
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Sì, per favore.

681
01:18:36,010 --> 01:18:36,530
Va bene.

682
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Beh, voglio che tu mi dica che non ho fatto niente di male.

683
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Che ti sbagliavi su di me.

684
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Mi sbagliavo su di te.

685
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Ero.

686
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Mi sbagliavo su di te.

687
01:18:48,230 --> 01:18:49,190
Non così.

688
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
Non così in fretta.

689
01:18:52,270 --> 01:18:52,370
Va bene.

690
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Voglio prima impostare la scena.

691
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Iniziamo...

692
01:19:02,080 --> 01:19:07,080
Beh, la notte in cui sono stato cacciato di casa.

693
01:19:08,680 --> 01:19:08,920
Sì.

694
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Era tardi.

695
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Molto più oscuro.

696
01:19:21,150 --> 01:19:22,050
Luci, per favore.

697
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Ho già provato questo esercizio con lei.

698
01:19:34,730 --> 01:19:35,310
Non va da nessuna parte.

699
01:19:37,710 --> 01:19:38,270
Bene.

700
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Lo farò da solo.

701
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Dopotutto è ancora casa mia.

702
01:19:47,100 --> 01:19:47,380
Sì.

703
01:19:49,640 --> 01:19:50,380
Grazie.

704
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
E' meglio.

705
01:19:51,400 --> 01:19:51,500
Meglio.

706
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Ma c'è...

707
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
ancora...

708
01:19:57,540 --> 01:19:58,560
qualcosa non va.

709
01:20:17,610 --> 01:20:18,110
Per favore.

710
01:20:21,900 --> 01:20:22,400
Non.

711
01:20:26,820 --> 01:20:27,320
Non.

712
01:20:42,780 --> 01:20:43,280
Sì.

713
01:21:11,070 --> 01:21:12,050
Mi dispiace.

714
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
Mi dispiace, io...

715
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
ha rotto il vetro...

716
01:21:20,200 --> 01:21:21,340
e ti ho svegliato.

717
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
So che ti piace dormire presto.

718
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Immagino di aver perso la cognizione del tempo.

719
01:21:38,200 --> 01:21:39,540
Stavo controllando l'inventario.

720
01:21:41,380 --> 01:21:42,020
Ma...

721
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Mi sono fermato per qualche birra.

722
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

723
01:21:45,320 --> 01:21:45,820
Barbara!

724
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Stavo controllando l'inventario.

725
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Poi mi sono fermato a bere qualche birra.

726
01:21:59,370 --> 01:22:00,250
Se ho bisogno di te.

727
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Quanti ne volevo.

728
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Perché questa è casa mia.

729
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Lo pago io.

730
01:22:08,850 --> 01:22:10,070
Pago tutto.

731
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Pago perché tu vada a scuola.

732
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Pago per il tuo tempo libero da scuola.

733
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Pago per il tetto sopra la tua testa.

734
01:22:19,090 --> 01:22:19,990
Vuoi dei figli, vero?

735
01:22:21,150 --> 01:22:22,090
Beh, ci vogliono soldi.

736
01:22:22,510 --> 01:22:23,830
Quindi qualcuno deve lavorare da queste parti.

737
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Ho detto che qualcuno deve alzare il culo e lavorare qui.

738
01:22:30,110 --> 01:22:32,510
Solo perché non sei diventato un architetto non significa...

739
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Sono un fottuto architetto.

740
01:22:35,370 --> 01:22:40,790
Semplicemente non vendo mobili di merda perché qualcuno non vuole alzare il suo cazzo di culo per aiutarmi.

741
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Non sono tua moglie.

742
01:22:42,050 --> 01:22:42,350
Puzzolente!

743
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Puzzolente!

744
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Non l'ho mai nemmeno incontrata.

745
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Puzzolente!

746
01:22:47,010 --> 01:22:47,810
Fottiti!

747
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Cosa hai detto?

748
01:22:52,470 --> 01:22:54,650
Vuoi sapere il vero motivo per cui tua moglie ti ha lasciato?

749
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Non era il bere.

750
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
O il ritorno a casa barcollante a tutte le ore.

751
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
O la rabbia.

752
01:23:00,630 --> 01:23:01,650
Era il piagnucolio.

753
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Niente è mai colpa tua, vero?

754
01:23:04,830 --> 01:23:05,690
Bevi troppo?

755
01:23:05,930 --> 01:23:06,650
Dai la colpa al tuo lavoro.

756
01:23:07,150 --> 01:23:08,010
Odi il tuo lavoro?

757
01:23:08,390 --> 01:23:09,170
Incolpare il mondo.

758
01:23:09,870 --> 01:23:11,170
Vieni cacciato di casa?

759
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Incolpa tua moglie.

760
01:23:12,350 --> 01:23:15,030
Mi attacchi e mi leghi?

761
01:23:15,570 --> 01:23:16,470
Dai la colpa al tuo cervello.

762
01:23:16,730 --> 01:23:19,210
Tu sei il tuo dannato cervello, stronzo!

763
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Stai dicendo che è colpa mia?

764
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
SÌ!

765
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ma è proprio il modo in cui sei strutturato, non è vero?

766
01:23:28,500 --> 01:23:29,120
Non è vero?

767
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Come posso smettere di farlo?

768
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Onestamente, non ne ho la minima idea.

769
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Non posso aiutarti, Clark.

770
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Per quanto ci provo.

771
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Non dipende da me.

772
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Non posso salvare nessuno.

773
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Non penso di voler cambiare.

774
01:24:17,020 --> 01:24:17,580
Io non.

775
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Mi piace qui.

776
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Per la prima volta da molto tempo, mi sento come se...

777
01:24:53,420 --> 01:24:54,240
Allora lasciami andare.

778
01:25:23,950 --> 01:25:24,770
Mi dispiace.

779
01:25:28,890 --> 01:25:29,730
Per quello?

780
01:26:09,120 --> 01:26:09,900
Questa è Maria.

781
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
E' la nostra terapista.

782
01:26:15,560 --> 01:26:16,380
Stava proprio andando via.

783
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Non devi preoccuparti.

784
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Dice che non abbiamo bisogno di cambiare.

785
01:26:38,960 --> 01:26:39,760
Va bene.

786
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
È proprio il modo in cui siamo cablati.

787
01:26:49,120 --> 01:26:49,500
NO!

788
01:30:33,400 --> 01:30:41,250
L’università è un luogo dove siamo liberi.

789
01:30:41,610 --> 01:30:42,270
Possiamo visitare liberamente ovunque.

790
01:30:42,470 --> 01:30:43,130
Siamo un paese libero.

791
01:30:43,130 --> 01:30:44,210
Non ci sono restrizioni per tutti.

792
01:30:45,890 --> 01:30:46,590
Siamo liberi.

793
01:30:46,590 --> 01:30:48,330
E crediamo che la nostra libertà sia la cosa più importante.

794
01:30:48,330 --> 01:30:49,270
Siamo liberi.

795
01:30:49,510 --> 01:30:51,150
Non sono un terrorista.

796
01:34:28,839 --> 01:34:30,727
- Stai bene?
- Stai bene?

797
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Guarda quello?

798
01:34:34,720 --> 01:34:43,500
Quello che è successo? Dobbiamo metterla in quarantena?

799
01:35:46,886 --> 01:35:54,945
Iniziate le analisi, tutti i parametri vitali sembrano normali, nessun ulteriore esame da eseguire.

800
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Ciao dai bambini del pianeta Terra.

801
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Ciao, mi chiamo Phil.

802
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
E tu sei Maria?

803
01:37:16,060 --> 01:37:16,240
Sì.

804
01:37:18,000 --> 01:37:27,557
Speravo di farvi qualche domanda per qualche chiarimento, 

805
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
da parte nostra, se va bene.

806
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Per prima cosa, potresti stabilire come sei arrivato qui?

807
01:37:47,480 --> 01:37:51,540
Ho attraversato un muro nel seminterrato di un negozio di mobili.

808
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Potete confermare che questa è la località in questione?

809
01:38:11,370 --> 01:38:12,050
Ok, bene.

810
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Quindi stavi facendo shopping, o?

811
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Stavo cercando qualcuno.

812
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Stavi cercando quest'uomo?

813
01:38:32,200 --> 01:38:32,720
Proprio qui?

814
01:38:37,480 --> 01:38:38,419
Dove sono adesso?

815
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Potresti confermarmi che quest'uomo qui è l'uomo che stavi cercando?

816
01:38:43,500 --> 01:38:43,840
Per favore.

817
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Scusa, come ti chiami?

818
01:38:45,920 --> 01:38:46,120
Fil.

819
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Per favore, Phil, dove sono?

820
01:38:51,420 --> 01:39:01,400
Non sono, faccio, um,

821
01:39:01,820 --> 01:39:03,700
scusa, mia, la nostra azienda.

822
01:39:03,700 --> 01:39:13,527
Produciamo macchine per la risonanza magnetica o, dovrei dire, uhm, producevamo macchine per la risonanza magnetica,

823
01:39:15,075 --> 01:39:15,680
 ma non più.

824
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
Questo era prima di noi, prima che trovassimo
- Ci sei stato?

825
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Sì, l'ho fatto e ora è il mio lavoro.

826
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Ogni giorno vado lì e cerco di scoprire anche un po' di più.

827
01:39:46,800 --> 01:39:56,420
Delineo le aree al meglio delle mie capacità, e sono sempre più convinto che nulla nella nostra vita,

828
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, niente forse in tutta la storia documentata, 

829
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
significa più di questo, ma non lo capisco.

830
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Non riesco nemmeno a descriverlo.

831
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
È come descrivere un cane a qualcuno che non ne ha mai visto uno e poi chiedergli di provarlo.

832
01:40:25,760 --> 01:40:34,100
Ora vuoi che lo descriva, poi lo scriverai, e poi cosa?

833
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Maria.

834
01:40:34,920 --> 01:40:35,720
Mi lasci andare?

835
01:40:36,200 --> 01:40:37,340
Vogliamo tutti la stessa cosa qui.

836
01:40:37,720 --> 01:40:38,120
Lo facciamo.

837
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Vogliamo solo scoprirne ancora un po' di più.

838
01:40:44,880 --> 01:40:46,180
Cosa mi succederà, Phil?

839
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Questa decisione non spetta a me.

840
01:40:55,540 --> 01:41:04,184
Quindi se potessimo parlare, solo io e te, come due persone normali,

841
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
 potremmo disimballare parte di questo.

842
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
Siamo stati entrambi lì e siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

843
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Ci sono porte che si aprono ovunque.

844
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Non sappiamo perché o cosa li collega.

845
01:41:20,820 --> 01:41:24,680
Continuano ad accadere e non vogliamo fermarli.

846
01:41:35,644 --> 01:41:43,144
FLUSSO FRANCESE